1
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
Prethodno na
"One Tree Hill.."
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,505
'Gledajte, imam
otvaranje u mojoj postavi.'
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
Univerzitet.
što kažeš
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,092
Imaš dar, Luke. to je
zločin da ga ljudi ne vide
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,468
da ga sakrije u parku.
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
- Što želiš?
- Što ti želiš, čovječe?
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
Mislim,
osim moje djevojke
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
a moje mjesto u postavi?
9
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
Upravo sam je dobio
prezime, tata.
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
Ne mogu promijeniti činjenicu
ovo dijete postoji.
11
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
Nemaš pravo
misliti na njega
12
00:00:20,895 --> 00:00:23,815
ni danas ni bilo koji drugi dan
njegovog života. Kako se usuđuješ!
13
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
Ponekad se osjećam kao
sjediš svoj život
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
zbog mene,
a ja ti to ne želim.
15
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
mislim,
pa što ako ovaj igra?
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Jeste li stvarno
koji je prijetio?
17
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Nisam ugrožen
od bilo koga.
18
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
Ti i ja.
Jedan na jedan.
19
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
Samo mislim da je najbolje da ti
ne radi to, Nathane.
20
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
Radim puno stvari za tebe,
ali učinit ću ovo za sebe.
21
00:00:39,706 --> 00:00:43,710
Nikada nije spomenuo tvoje ime.
Niti jednom u svim ovim godinama.
22
00:00:43,793 --> 00:00:46,504
- Ovo je za moju mamu.
- 'Luka za pobjedu!'
23
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
»Još nekoliko snimaka.
Hajde, momci. Idemo.'
24
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
'Velika noć. Velika noć,
stavi ih tamo. Izvolite.'
25
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
'Luke, Luke, što ima, stari?'
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
'Vidi ovo.
Pucaj u ovu.'
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
'Da vidimo što imaš.'
28
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
- Ah!
- 'Ajde, idemo!'
29
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
- Vrijeme je da krenemo, dušo.
- 6:30, Luka.
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,067
Ajme, dečki.
Ne moraš doći.
31
00:01:08,151 --> 00:01:10,069
- To je samo igra.
- Točno.
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
pitao te Whitey
igrati u timu.
33
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
I Nathan
prijeti ti.
34
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
Ovdje si ga pobijedio
jedan na jedan da se pridruže timu.
35
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
I sad je prva utakmica
i ne moramo doći?
36
00:01:17,744 --> 00:01:22,290
Mnh-mnh. Idemo.
Ova igra je za sve nas.
37
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
- Idi, Luke! dobro!
- U redu.
38
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- 'Idemo, Luka!'
- 'Ajde, Luka!'
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
Karen, jesi li spremna za polazak?
40
00:01:33,092 --> 00:01:35,094
Oh, ne idem.
41
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
Odlučio sam ostati otvoren.
Dobro bi mi došao posao.
42
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
Jeste li razgovarali
Lukeu o ovome?
43
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
Ne, ali razumjet će.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Karen--
- Ona ne želi ići.
45
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
Ona je ne želi vidjeti
srednjoškolska ljubav
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
zasjeci svog brata Dan zasjeci
kreten koji je napustio Lucasa
47
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
posijeci oca Nathana,
zvijezda momčadi
48
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
rasjeci mi zapešća.
49
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
Ako ponovo čujem priču..
Idemo.
50
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Mislim da jesi
čineći grešku.
51
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
♪ Proveo sam ih čekajući ovdje
za tebe ♪♪
52
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Whitey može staviti ovog klinca na
tima, on ga može staviti u igru
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
ali ne može
stavi ga u svoju igru.
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
Zato ga isključi
i zatvoriti opoziciju.
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
Večeras ste dobili Veronu.
Dobri su, stoga budite spremni.
56
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
u redu
57
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
♪ Leđima uza zid.. ♪
58
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
Scott.
59
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Ne mogu vjerovati gadu
spawn je u našem timu.
60
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
Za sada.
61
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Živčani?
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
- Malo.
- Dobro.
63
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
Trebao bi biti.
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
Samo radi ono što si radio
cijeli tjedan na praksi.
65
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
Bit ćeš dobro.
66
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Luke, smeta ti ako uzmemo nekoliko
riječi prije prve utakmice?
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Da, stavit ćemo ga
na internetu
68
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
"ravenshoops.com."
69
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
Da, imat ćemo
webcast i sve.
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Što je ovo dovraga?
71
00:03:15,194 --> 00:03:17,989
- Pa, imamo ovu web stranicu.
- Da, mi smo sportski spikeri.
72
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Ne ovdje, nisi.
Svlačionica je zatvorena.
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
Ne...mediji.
74
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Čovječe, jesi li čuo to?
Mi smo mediji.
75
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
Ne samo mediji,
zabranjeni mediji.
76
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
- 'Oni ne žele...'
- 'Što?'
77
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
- Ali mi ćemo...
- Što?
78
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
dobro,
idemo na sud.
79
00:03:37,091 --> 00:03:38,217
Gavrani!
80
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
Gavrani!
81
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Gavrani!
82
00:03:42,722 --> 00:03:43,640
Želiš moj svijet?
83
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
'Gavrani!'
84
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Dobili ste.
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
♪ Da ♪
86
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
♪ Odustani odustani
odustani ♪
87
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
♪ Hajde ♪
88
00:03:51,397 --> 00:03:54,275
Keith! Hej, konačno ti
došao vidjeti kako tvoj nećak igra
89
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
ha, veliki brate?
90
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
Da, pretpostavljam
moglo bi se tako reći.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
♪ ...tok u frekvenciji ♪
92
00:04:04,243 --> 00:04:05,536
Večeras, Lucas Scott
igra svoju prvu utakmicu
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,246
za Tree Hill Ravens.
94
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Tako je, Mouth.
Sada, Ravensi imaju 5-0
95
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
'ali ovo im je prva utakmica'
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
nakon suspenzije
od šest igrača sveučilišta.
97
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
Sin!
98
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
♪ Onda ćeš dobiti... ♪
99
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
♪ Odbijam izgubiti ♪
100
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
♪ Odbijam izgubiti ♪
101
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
♪ Ne govori o ovome
jer mi je malo vruće ♪
102
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
probudi se
103
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
'Dobro, uđite.'
104
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
'Gurva, gužva'.
105
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
Dakle, to je dječak
koji je pobijedio Nathana?
106
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
- Dobro izgleda straga.
- 'Gavrani na tri.'
107
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
'Jedan, dva, tri.'
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
'Gavrani!'
109
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
Lucas...opusti se.
110
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
Sudbina ima način
pronalaženjatebe.
111
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
'Skoči! Skok! Skok!'
112
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
'Idi više!
Skok! Skok! Skok!'
113
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
Hajde, Nathane!
114
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
- Idemo!
- Hajdemo!
115
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
- Lijepe ruke.
- Lijepe noge.
116
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
♪ Prebacivanje ♪
117
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
Da vidimo malo D!
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
♪ Prebacivanje ♪
119
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
Hej, na čijoj strani
jesi li na
120
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
- Idemo, Gavranovi!
- Vau!
121
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
♪ Napravio sam izbor
zbog čega žalim ♪
122
00:05:41,007 --> 00:05:45,053
♪ Sada ono što vidim
to je ono što dobivam ♪
123
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
♪ Prekasno je gledati unatrag ♪
124
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
♪ Nemam načina
na povratak ♪
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Idi, Nathane!
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
"Scott!"
127
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
Nije tvoja noć, sine.
128
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Počnite bilježiti,
punk.
129
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ Prekasno je
pogledati unatrag ♪
130
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
♪ Nije u redu
Nemam načina da se vratim ♪♪
131
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
♪ Ne želim biti ništa ♪
132
00:06:15,833 --> 00:06:19,295
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
133
00:06:19,378 --> 00:06:21,756
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
134
00:06:21,839 --> 00:06:25,635
♪ I imam mir ♪
135
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
♪ Ne želim biti ništa ♪
136
00:06:27,845 --> 00:06:31,599
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
137
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
138
00:06:34,227 --> 00:06:37,396
♪ I imam mir ♪
139
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
♪ Umorna sam od traženja
okrugle sobe ♪
140
00:06:39,607 --> 00:06:43,903
♪ Pitam se što moram učiniti
ili tko bih trebao biti ♪
141
00:06:43,986 --> 00:06:48,533
♪ Ne želim biti ništa
osim mene ♪♪
142
00:06:53,412 --> 00:06:55,957
♪ Teško nas je pronaći jer
preteško je to podnijeti ♪
143
00:06:59,961 --> 00:07:04,423
♪ I to imamo na umu
da smo stariji i iscrpljeni ♪
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
♪ Ne možemo se otresti ♪
145
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
Pa, žao mi je.
žao mi je
146
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Hej, žao mi je.
147
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
- Nevjerojatno.
- Što?
148
00:07:28,447 --> 00:07:30,283
Peyton, jesi li vidjela
koliko je bio loš?
149
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
- Pa?
- Bio je užasan!
150
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Ja...Nikad nisam vidio
tip igra tako loše.
151
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
I uživali ste u tome?
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Pa, dovraga, da.
zar ne?
153
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
Što je ovo, Peyton?
Sviđa ti se ovaj tip ili tako nešto?
154
00:07:42,461 --> 00:07:43,796
Misliš više
nego moj dečko
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
koga pokušavam
ljubiti s njim upravo sada?
156
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
Pa, stavi malo leda na to.
157
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
Misliš li ikada
Možda želim razgovarati?
158
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
Ne, ne znaš. želiš
proslaviti javno poniženje.
159
00:07:52,471 --> 00:07:54,265
I žao mi je
to je malo izigrano.
160
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
Oh, a biti s tobom nije?
161
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
♪ Ne, ne možemo glumiti ♪♪
162
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
Oh, da..
Peyton, daj, šalio sam se.
163
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Ah!
164
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Dobivate li
u autu?
165
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Molim?
166
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Fino.
167
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Uzmi svoju jadnu glazbu,
također.
168
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
'I ugodnu šetnju kući.'
169
00:08:25,838 --> 00:08:29,717
Prokletstvo, Nathane!
Taj CD je bilo teško pronaći!
170
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
To je uvoz!
171
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
Uh, otvoreno je.
172
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
- Hej.
- Je li on dobro?
173
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
ne znam
Poslije ga nisam vidio.
174
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
Trebao si
bio tamo.
175
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Pa ne bi trebao
otišli u Whitey.
176
00:08:51,530 --> 00:08:52,949
Mislio sam da si ti
podržao ovo.
177
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
Podržavao sam Lucasa.
178
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
nisam imao
veliki izbor
179
00:08:56,118 --> 00:08:57,703
nakon što si otišao i uhvatio ga
u timu, jesam li?
180
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
Što se događa?
181
00:09:03,000 --> 00:09:04,502
Trebao sam biti tamo.
182
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
Mislio sam da sam prebolio, Keith.
Stvarno jesam.
183
00:09:09,548 --> 00:09:11,050
Ali možda
Samo sam se skrivao.
184
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
samo,
Ne mogu se vratiti tamo.
185
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Mjesto zna previše.
186
00:09:34,073 --> 00:09:36,117
»Valjda bijeda
stvarno voli društvo.'
187
00:09:38,786 --> 00:09:42,331
- Što ti radiš ovdje?
- Zapravo, nisam ovdje.
188
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
Nikad nisam bio ovdje.
189
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
Znaš, šutiram loptu,
i ulazi.
190
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
Ne postavljam pitanja.
Ne razmišljam o tome.
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
Jednostavno je tako kako jest.
192
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Ili kako je bilo.
193
00:09:57,847 --> 00:09:59,598
Da.
194
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
Vidi, to je samo igra.
195
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Koga briga ako je cijela škola
i većina tvojih prijatelja
196
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
i pola grada
vidio da si sisan?
197
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Dakle jasno vam je
dođi da me razveseliš?
198
00:10:13,612 --> 00:10:14,655
Hoćeš prijevoz?
199
00:10:20,077 --> 00:10:24,749
♪ Vidim kako
oceanska plima porasla ♪
200
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
♪ Od dječaka ♪
201
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
♪ Čekala sam ♪
202
00:10:30,046 --> 00:10:34,550
♪ Samo da vidim
moj običan dan ♪
203
00:10:34,633 --> 00:10:37,511
♪ Daleko je od mene ♪♪
204
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
"Nathane!"
205
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Pogledaj ovo.
206
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Što si tamo radio?
207
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
Bio sam u dvostrukom timu,
pa sam našao otvorenog čovjeka.
208
00:10:50,941 --> 00:10:53,235
krivo Odustao si od bodovanja
prilika u post.
209
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
što..
Tata, bio sam dvostruki tim.
210
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Osvojio sam 28 bodova.
211
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
Trideset bodova bi
izgledao bolje izviđačima
212
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
zar ne misliš
213
00:10:59,825 --> 00:11:01,911
Ići na spavanje. Gledao si
navijen u četvrtoj četvrtini.
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
Ići ćemo zajedno na trčanje
ujutro.
215
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
Pitate se zašto mama
produžuje ta službena putovanja.
216
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
Gledaj, smeta ti ako ja
postaviti ti pitanje?
217
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Pucati.
218
00:11:18,010 --> 00:11:21,097
Zašto ste se odlučili za to,
pridružiti se timu?
219
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
Jer ne znaš baš
uklapaš se ovdje, zar ne?
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
Igra, valjda.
221
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
- Volim igru.
- Točno.
222
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
Isti razlog zbog kojeg navijam,
sve je to velika igra.
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
Ali zašto jednostavno ne ostati
na igralištu?
224
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
Zašto se pridružiti Varsityju?
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
Jer želim znati
ako sam dobro.
226
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
Ali ako pitate moje mišljenje,
svi smo samo gubili
227
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
savršeno dobra večer.
228
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
Ti, ja i svi
drugo unutra.
229
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
Zašto ti to onda radiš?
230
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Mislim, da li stvarno
sviđa ti se ili ne?
231
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
Ako kažem da mi se sviđa, onda
Ja sam samo još jedna navijačica
232
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
ali ako kažem
da to mrzim
233
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
onda sam ili
lažljivac ili prevarant.
234
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
U svakom slučaju gubim.
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,731
Želiš li ući?
236
00:12:14,233 --> 00:12:16,193
Što je s Nathanom?
237
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
Što s njim?
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
uh..
239
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
sta to radis
240
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
Hm, upravo si rekao--
241
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Nisam te pozvao
ući.
242
00:12:42,344 --> 00:12:43,846
Samo sam pitao
ako želiš to.
243
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
Hvala na vožnji.
244
00:12:59,528 --> 00:13:01,655
Bok, dušo.
245
00:13:01,739 --> 00:13:02,781
tražio sam te.
246
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
Da, bili smo, uh,
zauzet u kafiću
247
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
što je dobra stvar,
točno?
248
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Naravno.
249
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
Luka..
250
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
...Žao mi je što sam propustio.
251
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Da, i ja također.
252
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
♪ Ljubavi moja
je veći od tvoje ljubavi ♪
253
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
♪ Uzimamo više droga
nego funk bend na turneji ♪
254
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
♪ Pjevaj ♪
255
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
♪ Moja ljubav je veća
nego tvoja ljubav pjevaj ♪
256
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
♪ Moja ljubav je... ♪
257
00:13:45,407 --> 00:13:47,535
♪ Moj bend je bolji
nego tvoj bend ♪
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
♪ Imamo više pjesama nego... ♪♪
259
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
žao mi je
260
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
Peyton.
261
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
Peyton trenutno nije ovdje,
samo njezina jadna glazba.
262
00:14:00,297 --> 00:14:02,841
Gle, stvarno mi je žao.
263
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
To je samo ovog tipa
sada u timu
264
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
i moj tata je bio
udarajući me oko toga.
265
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
Ali ne bih trebala
istresti se na tebi.
266
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
ja to znam
267
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
Nathan,
Umorna sam od ovoga.
268
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
ja znam samo je..
269
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
Gle, nisam bio
jako dobar prema tebi u zadnje vrijeme
270
00:14:20,693 --> 00:14:24,405
a samo sam htio reći
da mi je žao, u redu?
271
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
»Samo reci da je u redu, pa tako
kad se vidimo sutra'
272
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
možemo opet biti mi,
u redu, Peyton?
273
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
U redu.
274
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
Znate, na početku njegove karijere,
Hemingway je bio..
275
00:15:09,908 --> 00:15:11,327
Bio je frustriran.
276
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Bio je dobar pisac
koji je htio biti velik.
277
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
I na kraju je otkrio
da je manje bilo više.
278
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
Peyton..
279
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
...opišite Lucasa
koristeći samo jednu riječ.
280
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
Gušiti.
281
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
U redu, tišina, molim.
Hvala.
282
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
Lucas, javi se
i opisati Peyton?
283
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
usamljen.
284
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
"U redu, tišina, molim."
285
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
Da, Nathan?
286
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Mogu opisati Lucasa
jednom riječju.
287
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Kopile.
288
00:15:57,247 --> 00:16:00,042
'Dobro, dobro,
u redu, u redu.'
289
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
Prestani!
290
00:16:04,963 --> 00:16:06,215
'Prekini!'
291
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Ustala bih,
ali svaki put kad to učinim
292
00:16:11,178 --> 00:16:13,889
netko me šutne u dupe
što sam te stavio u tim.
293
00:16:13,972 --> 00:16:15,140
Sjesti!
294
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
Fuj! dječak,
Mora da postajem senilan.
295
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Jer sam mislio samo možda
bio si drugačiji.
296
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
Zabio sam vrat
van za tebe.
297
00:16:27,986 --> 00:16:30,239
dovraga,
vjerovao sam ti!
298
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
Nisam ga trebao udariti.
u pravu si
299
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
Prokleto si u pravu
u pravu sam
300
00:16:35,994 --> 00:16:37,371
ne mislim
Ja to mogu.
301
00:16:37,454 --> 00:16:39,456
Pravo.
302
00:16:39,540 --> 00:16:42,876
Jedna loša utakmica,
a ti samo bježiš.
303
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
Nisam pobjegao.
304
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Eto zašto
U tvom sam uredu.
305
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Pa što se dogodilo
nakon što si ga uhvatio u koštac?
306
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
Kelly je prekinula.
307
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
»Još više
Možda sam ga uništio.'
308
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
Ili možda jest
pretukao te.
309
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
Što ti znaš o tome,
Jagielski?
310
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Što bilo tko od nas
znati o bilo čemu?
311
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
»Ali da jesam
pogoditi'
312
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
Rekao bih da on
prvi se uhvatio u koštac s vama
313
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
i prilično sam siguran da
bio si na dnu
314
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
kad je gospodin Kelly
raskinuo ga.
315
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Pa, varate se.
316
00:17:13,699 --> 00:17:16,618
Zašto ne zgrabite skok
tu i tamo, ha?
317
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
što si ti,
šminkanje?
318
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
Izađite u teretanu
i počnite se zagrijavati.
319
00:17:21,832 --> 00:17:26,295
Jagielski, kad nađeš
cipele koje odgovaraju vašoj suknji
320
00:17:26,378 --> 00:17:29,131
mogli biste
naći ćemo se u teretani.
321
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
'Idemo!'
322
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
hej
323
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Ovo je tek početak
od toga za vas.
324
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Nathan!
325
00:17:54,364 --> 00:17:56,408
Ima li nuspojava?
326
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
- Od čega?
- Tvoja amnezija.
327
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
što si ti
pričaš o?
328
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
Govorim o tome kako
sigurno si dobio amneziju
329
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
jer te poznajem
bi spomenuo
330
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
da si dobio
u borbu danas.
331
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
- Jesi li dobro, Luke?
- Da.
332
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
Probudiš li se ikada
iz stvarno dobrog sna
333
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
i pokušati dobiti
natrag na spavanje?
334
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
Ili ste dobili gripu,
i obećavaš sebi
335
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
koje ćete cijeniti
normalno puno više
336
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
kad biste samo mogli
vratiti se tome?
337
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
Da.
338
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
Tako se osjećam.
339
00:18:23,769 --> 00:18:26,355
Samo želim da se stvari vrate
na način na koji su bili.
340
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
S košarkom?
341
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
Sa svime.
342
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Znaš, stvarno je
šteta što je Lucas siromašan
343
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
i ne zna igrati,
jer on je dobro.
344
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Hej, mislim
stvarno je dobro
345
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
ti se boriš
ponovno s Nathanom.
346
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
- Stvarno?
- Da.
347
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
Svaki put kad se svađate,
Slušam novu glazbu.
348
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Hej, jesi li kupio
nova Beyonce?
349
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
br.
350
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
Znaš, Peyton,
Znam da ste svi Gwen Stefani
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
karirana suknja,
"Ja sam loš"
352
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
ali svejedno te volimo,
a znaš zašto?
353
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
Jer petak navečer
kada je vrijeme za igru
354
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
tu si,
jedan od nas.
355
00:19:09,606 --> 00:19:12,651
PS, Gwen Stefani
nije loša osoba.
356
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
♪ Bolja sam od nje ♪
357
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
Ti ikad pogledaj
prošlo, Brooke?
358
00:19:17,739 --> 00:19:20,158
- Nakon čega?
- Sve.
359
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
Srednja škola i košarka
i samo..
360
00:19:22,911 --> 00:19:25,831
...kao,
cijela drama popularnosti?
361
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
Da.
362
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
Mislim, razmišljam o tome
budućnost ponekad
363
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
i to me plaši.
364
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
Ali onda pomislim,
Ići ću na fakultet.
365
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
♪ Ne znaš.. ♪
366
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
pridružit ću se
pravo sestrinstvo.
367
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
udat ću se za bogataša..
368
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
...osim ako se ne udebljam.
369
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
♪ Hej curo
slušaš li.. ♪♪
370
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
To je samo jedna igra, Luke.
371
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
Čak je i Jordan igrao loše
u svojoj prvoj profesionalnoj utakmici.
372
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
Michael Jordan ubacio je 16 poena
u svojoj prvoj profesionalnoj utakmici.
373
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Da, znam to.
Samo sam mislio da nisi.
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
Sve što govorim je, znaš,
moraš se otresti toga.
375
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
Što ako ne mogu
učiniti to, Keith?
376
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Možda ne mogu igrati
na ovoj razini.
377
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
- Možete.
- Ili možda ne.
378
00:20:09,374 --> 00:20:12,127
I plus, to je sve.
379
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
Ne uklapam se u njihov svijet,
i nikad neću.
380
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
Ovo je bilo glupo.
381
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
Čak je i Jordan bio odrezan od njegovog
tim srednje škole Varsity
382
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
i dobro je prošao.
383
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
Što radi tvoja mama
reći o tome?
384
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Nisam razgovarao
njoj još.
385
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Pa, trebala bi.
386
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
- Zašto?
- Jer ona to zaslužuje.
387
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
Ona prolazi kroz ovu stvar,
također. Nisi jedina.
388
00:20:36,234 --> 00:20:38,070
'To je životno pravilo.'
389
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
Što je djevojka ljepša,
što je auto neuredniji.
390
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
Pravo je paljenje, ha?
391
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
- 'Hej, Bob, kako si'?'
- 'Hej..'
392
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
To su moje skice!
393
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Hm, nisam gledao.
394
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
Ovo je osobno,
u redu
395
00:21:14,147 --> 00:21:15,857
Ne čitam tvoj dnevnik.
396
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
- Nemam dnevnik.
- Ne?
397
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
"Dragi dnevniče,
moj tata me ne voli."
398
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
PS, kloni se mojih stvari.
399
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Što ovo čujem
o svađi?
400
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
- Nije to ništa.
- Jeste li pobijedili?
401
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
- Tata, nije bilo ništa.
- Ne, sine, bilo je nešto.
402
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
Jer da nije ništa,
tvoj ravnatelj ne bi
403
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
nazvao me u salon.
404
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
Shvaćate li koliko brzo
ovjes
405
00:21:45,303 --> 00:21:47,139
ili loš glas
može uništiti vaše izglede?
406
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Tata, on udara
na moju djevojku.
407
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
- Što želiš da učinim?
- Tvoja djevojka.
408
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Nathane, ako hoćeš
potući se
409
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
dobiti u svađi više
nešto važno.
410
00:21:57,649 --> 00:21:59,317
Jesi li se ozlijedio?
411
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
br.
412
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
U redu, dobro.
413
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
jesi li
414
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Mi? Zašto?
415
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Nije se njihao
na mene, tata.
416
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
Zamahivao je prema tebi.
417
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Pa, hoćeš li mi reći
o borbi
418
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
ili želite samo pretpostaviti
Znam za to
419
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
dok ja vičem na tebe?
420
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
Je li to telefon?
Ja ću ga nabaviti.
421
00:22:25,385 --> 00:22:28,764
- Još uvijek ovdje.
- Mama, htio je.
422
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
- Znaš, rekao je...
- Ne.
423
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Kad su me danas pozvali
424
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
Bio sam siguran
imali su pogrešnog Scotta.
425
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
I onda su mi rekli
imali su dva Scotta
426
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
i mogao sam birati.
427
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Iskreno, Lucas,
tučnjava u razredu!
428
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- Borba uopće!
- Ali tip je bio kreten!
429
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
A ovo je odjednom
iznenađenje za tebe?
430
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
- Nije prije bio kreten?
- Ne, on je uvijek kreten!
431
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
Pa zašto ići dolje
na njegovu razinu?
432
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
Ovo ne bi
bilo što s
433
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
igra loše,
bi li?
434
00:22:55,123 --> 00:22:57,834
Kako bi ti znao?
Nisi ni bio tamo.
435
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
žao mi je Mama.
436
00:23:03,882 --> 00:23:05,467
Mama, ja sam s..
437
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Kako si spavao?
438
00:23:50,595 --> 00:23:51,638
Ne tako dobro.
439
00:23:53,265 --> 00:23:56,726
Imao sam jako loš san
gdje sam bio magarac svojoj mami.
440
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
- Slušaj...
- Slušaj...
441
00:24:00,147 --> 00:24:01,773
- Ooh.
- Jinx.
442
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
hej
443
00:24:06,361 --> 00:24:08,905
- Oprostite.
- Ne, žao mi je.
444
00:24:08,989 --> 00:24:11,616
Trebao sam ti reći istinu
o tome zašto nisam mogao biti tamo.
445
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Stvarno sam htjela, Luke
446
00:24:13,326 --> 00:24:16,288
ali ideja hodanja
u tu teretanu..
447
00:24:19,457 --> 00:24:21,001
Tu mi je rekao
odlazio je
448
00:24:21,084 --> 00:24:22,169
na fakultet bez mene.
449
00:24:24,045 --> 00:24:25,463
Eto gdje
sve se promijenilo.
450
00:24:31,887 --> 00:24:36,224
Ne žalim ni sekunde
jednog dana s tobom, u redu?
451
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
ja ne
452
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
Ali taj dan je bio
težak dan u toj teretani.
453
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
I bila je to košarka
da je izabrao.
454
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
I žao mi je što jesi
čuti takve stvari
455
00:24:49,154 --> 00:24:51,489
ali ne želim
lagati i tebi.
456
00:24:55,368 --> 00:24:56,912
Žao mi je tebe
morao živjeti.
457
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
ti..
458
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
Vidi, želim razgovarati o
što se događa s timom.
459
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
Znam da misliš
Bio sam strog prema tebi
460
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
ali to je zato što vidim
velika slika ovdje.
461
00:25:09,299 --> 00:25:10,550
Whitey nije
stavit ću ovog klinca na klupu
462
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
samo zato
jedne loše igre.
463
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
Pa što? Pusti ga
poniziti sebe.
464
00:25:15,138 --> 00:25:17,182
Ne, to je više
nego to.
465
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Kad sam igrao za Whiteyja,
njegova je riječ bila zakon.
466
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
Uvijek je bio u pravu,
čak i kad je bio u krivu.
467
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
Tako na kraju
Nazvao sam ga na to.
468
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
Postavio te je na klupu
na Državnom prvenstvu.
469
00:25:26,858 --> 00:25:28,151
Da, tako je tvrdio.
470
00:25:28,235 --> 00:25:30,570
Pokrivao je i glumio
kao da me je benčirao
471
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
ali trebala bi
znati istinu.
472
00:25:32,113 --> 00:25:34,616
Odbio sam ići
natrag u toj igri.
473
00:25:34,699 --> 00:25:36,159
Bili smo ispred u
četvrta četvrtina
474
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
i Whitey je htio odugovlačiti,
ali što sam ti rekao
475
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
o igranju
s olovom?
476
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
- Budite agresivni.
- Upravo tako. Budite agresivni.
477
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Plus, tu su bili i skauti
koji su bili tu da me vide.
478
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
I ovaj tip
koji me provjeravao
479
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
išao je na neki veliki fakultet
ali mogla sam ga uzeti, pa sam i učinila.
480
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Nisam poslušao Whiteyja,
i zabio sam mu.
481
00:25:50,173 --> 00:25:52,342
Lijepo.
482
00:25:52,425 --> 00:25:53,426
Da.
483
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Da, Whitey traži time out
i počinje vrištati okolo
484
00:25:57,889 --> 00:25:59,599
kako je to njegov sustav
to nas je dovelo tamo
485
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
a nijedan igrač nije
veći od tima.
486
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
Pa sam sjeo
i nazvao njegov blef.
487
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
I izgubili su.
488
00:26:06,273 --> 00:26:09,192
Da. Osjećao sam se loše
za dečke
489
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
ali trebao je znati.
490
00:26:10,902 --> 00:26:14,030
Ja sam taj koji nas je doveo tamo,
ne on...i ne njegov sustav.
491
00:26:15,907 --> 00:26:18,994
Slušaj, Nathane, ne želim te
odstupiti od ovog klinca
492
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
ma koliko slabo
on svira.
493
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Whitey ga samo iskorištava
da mi se osveti.
494
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
na kraju,
Ja ću se pozabaviti Whiteyjem
495
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
ali za sada je samo
ti i ja, u redu?
496
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
- U redu.
- U redu.
497
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
'Hej, Lucas.'
498
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
Teška utakmica
drugu noć.
499
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
- Da.
- Događa se.
500
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
Pa ti čitaj
puno, ha?
501
00:26:43,518 --> 00:26:44,728
Da.
502
00:26:44,811 --> 00:26:47,439
Da, jesam
nešto za tebe.
503
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
Slušaj, znam da nismo imali,
stvarno prilika za mnogo razgovora
504
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
otkako si se pridružio timu,
ali samo sam nekako htio
505
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
skloni se s puta i daj
imaš priliku za opuštanje, znaš.
506
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
Oh, ja sam Jake.
507
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Da, znam.
508
00:26:59,284 --> 00:27:02,620
Puno se priča o vašem
jedan na jedan s Nathanom.
509
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Čovječe, volio bih da mogu
bili tamo.
510
00:27:04,039 --> 00:27:05,540
Ne, nije bilo ništa strašno.
511
00:27:05,623 --> 00:27:08,543
Znaš, Nathan,
on je... on je vraški dobar igrač
512
00:27:08,626 --> 00:27:09,836
stvarno jeste, ali..
513
00:27:11,129 --> 00:27:13,298
...on kupuje sve
ove gluposti.
514
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
Uplašio si ga.
515
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
Strah mijenja sve.
516
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
– Atlas je slegnuo ramenima?
517
00:27:23,391 --> 00:27:25,060
- Da, pročitao si?
- Ne.
518
00:27:25,143 --> 00:27:27,479
dobro je
Svejedno, bit ćeš dobro.
519
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
Samo zapamti,
ne daj mu da ga uzme.
520
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
- Ne znam što to znači.
- Da, znam.
521
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Ali hoćeš.
522
00:27:43,328 --> 00:27:47,499
U redu, probat ćemo našu malu
Opet projekt Hemingway.
523
00:27:47,582 --> 00:27:50,251
Ali po redu
kako bi izbjegao barsku tučnjavu
524
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
mi ćemo to učiniti
na papiru.
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
Sada, ne morate stavljati
vaša imena na ovim.
526
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
Jednostavno napišite jednu riječ.
527
00:27:56,424 --> 00:28:00,595
Jedna jedina riječ
da opišete što najviše želite
528
00:28:00,678 --> 00:28:02,722
u tvom životu upravo sada.
529
00:28:19,280 --> 00:28:20,615
Ovako je.
530
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
'Ne možeš to učiniti,
možeš li?'
531
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
To je prekrasno.
532
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Uvijek sam se pitao
o tome.
533
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
Svi to radimo, zar ne?
534
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
Što se događa
kada je nestalo?
535
00:28:45,849 --> 00:28:48,810
Ali vidiš, zapravo nikad nisam
vidio da ga je netko izgubio.
536
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
Kao stvarno izgubiti..
537
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
...do sada.
538
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
Samo naprijed, čovječe.
539
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
Dokažite mi da sam u krivu.
540
00:29:04,701 --> 00:29:06,578
Ne moram dokazivati
bilo što tebi.
541
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
To je jadno.
Šteta, stvarno.
542
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
Mislim, veselio sam se
da te polako spustim
543
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
ali sada, dovraga,
koja je svrha
544
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
Ti već
znaj da je gotovo.
545
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
I rekao bih,
"Vidimo se na treningu"
546
00:29:20,175 --> 00:29:23,011
ali oboje znamo da jesi
neću biti tamo.
547
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
Zašto ponižavati
sebe, zar ne?
548
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Opet si promašio.
549
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Scott.
Lucas Scott.
550
00:29:45,241 --> 00:29:48,203
Još jednom.
Lucas Scott!
551
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
Nema treninga danas?
552
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Što, jeste li
uhodiš me?
553
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
Mislio sam da netko
treba ih vidjeti.
554
00:30:11,809 --> 00:30:13,061
Pa nije nikakav
vašeg poslovanja.
555
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
znaš što
u pravu si
556
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
Ne tiče me se.
557
00:30:19,192 --> 00:30:21,110
Ne bih znala
bilo što o tome.
558
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Znam da ne znaš.
559
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Vidi, samo mi reci zašto
nisi ih predao.
560
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
Tvoje stvari su dobre.
561
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Nije dovoljno dobro.
562
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
Vidi, Peyton, zašto ne?
563
00:30:36,918 --> 00:30:40,588
Želim nacrtati nešto što
nekome nešto znači.
564
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
Znaš, ja-ja želim
nacrtati slijepu vjeru
565
00:30:42,799 --> 00:30:46,636
ili ljeto koje blijedi,
ili samo trenutak jasnoće.
566
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
To je kao kad odeš,
i vidite stvarno sjajan bend
567
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
živjeti prvi put,
znate
568
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
i nitko to ne govori nego
svi to misle.
569
00:30:54,894 --> 00:30:56,854
Imamo nešto
ponovno vjerovati.
570
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
Želim nacrtati taj osjećaj,
ali ne mogu.
571
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
I ako ne mogu biti izvrstan u tome,
onda ga ne želim uništiti.
572
00:31:07,949 --> 00:31:09,492
Previše mi je važno.
573
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
Da.
574
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
I meni također.
575
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
Hej, što o tome
tvoja knjiga skica?
576
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
Što s njima? Ne znače
bilo kome, zar ne?
577
00:31:42,734 --> 00:31:46,404
Ljudi koji cijene svoje živote
obično prvo pokucajte.
578
00:31:49,032 --> 00:31:50,908
Oh.
579
00:31:50,992 --> 00:31:52,243
To objašnjava.
580
00:31:54,078 --> 00:31:55,663
To je kao vrijeme
kapsula ovdje.
581
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
Što mogu učiniti
za tebe, Danny?
582
00:31:58,708 --> 00:31:59,667
Pa..
583
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
...možeš to pustiti.
584
00:32:04,255 --> 00:32:07,759
To je neka vrsta lonca
čajnik crn, zar ne?
585
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
Ako imate
problem sa mnom, Whitey
586
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
nemoj ga vaditi
na Nathanu.
587
00:32:11,095 --> 00:32:13,723
Kakav problem bi
tako, Danny?
588
00:32:13,806 --> 00:32:16,059
Oh, mislim da znaš.
589
00:32:16,142 --> 00:32:17,560
Državno prvenstvo.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
Sad si otišao
i ponizio Karenina sina
591
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
u nekom slabom pokušaju
poravnati se.
592
00:32:23,566 --> 00:32:25,693
Karenin sin?
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
To je vrlo zgodno
način da se izrazim.
594
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
Moglo bi vas zanimati
znati da je Karenin sin
595
00:32:31,949 --> 00:32:33,660
je uzeo
sebe izvan tima.
596
00:32:35,578 --> 00:32:37,455
'Ta marka
jesi li sretan, Danny?'
597
00:32:37,538 --> 00:32:41,209
Vidjevši propast klinca koji
ti si otac i onda si napušten?
598
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
Oh.
599
00:32:45,505 --> 00:32:47,382
Hej, vrati Nathana
beku šuteru.
600
00:32:47,465 --> 00:32:49,217
Možda konačno pobijediš
to državno prvenstvo.
601
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
Samo uništavaš djecu'
živi lijevo i desno
602
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
zar ne?
603
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
Pa, uspjeli ste
karijeru iz toga.
604
00:32:58,685 --> 00:33:02,814
♪ Echo echo whoa ♪
605
00:33:02,897 --> 00:33:09,237
♪ Ne, ne želim biti
samo još jedan ♪
606
00:33:09,320 --> 00:33:12,865
♪ Eho jeka ♪
607
00:33:23,751 --> 00:33:26,129
♪ Kamo god idem ♪
608
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
♪ Ima nešto
koje stvarno trebam ♪
609
00:33:28,923 --> 00:33:31,551
♪ Svi koje poznajem ♪
610
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
♪ Je netko tko želim biti ♪
611
00:33:33,886 --> 00:33:40,351
♪ Iako
Zapravo se ne poznajem ♪
612
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
♪ To je samo još jedan dan ♪
613
00:33:47,275 --> 00:33:54,282
♪ I svaka pojedinačna riječ
Kažem nestaje ♪♪
614
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
Nedostajao si mi na treningu.
615
00:33:58,911 --> 00:34:00,955
ja to ne mogu.
616
00:34:01,038 --> 00:34:02,165
Želiš nešto znati?
617
00:34:03,416 --> 00:34:07,295
imao sam
35 pobjedničkih sezona
618
00:34:07,378 --> 00:34:09,130
ali znaš što
drži me budnim noću?
619
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
Fakultetski poslovi
nikad nisam uzeo.
620
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
Moglo je biti
način da se to učini.
621
00:34:17,930 --> 00:34:21,559
- Da.
- Imamo utakmicu sutra navečer.
622
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
'Ti si u mom timu
do dojave.'
623
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
Ostalo je na vama.
624
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
Vidi sine..
625
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
...nema srama
u strahu.
626
00:34:41,120 --> 00:34:43,331
Dovraga, svi se bojimo.
627
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
Što morate učiniti..
628
00:34:45,249 --> 00:34:47,543
... je shvatiti
čega se bojiš.
629
00:34:49,128 --> 00:34:53,174
Jer kad staviš lice
na njemu, možete ga pobijediti.
630
00:34:55,092 --> 00:34:57,762
još bolje,
možete ga koristiti.
631
00:35:00,097 --> 00:35:01,474
Razmisli o tome.
632
00:35:10,817 --> 00:35:13,277
Imaš malo
ružni prsti, djevojko.
633
00:35:13,361 --> 00:35:15,029
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.
634
00:35:15,112 --> 00:35:16,531
Oni su poput
praktički prstima.
635
00:35:16,614 --> 00:35:18,282
Pa, onda se samo usredotočite
na srednjoj.
636
00:35:19,951 --> 00:35:23,037
Ma daj, samo sam se šalio.
Volim tvoje nožne prste.
637
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
Pa razmišljam
o napuštanju momčadi.
638
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
- Točno.
- Ne, ozbiljan sam.
639
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Čak ni ne
sviđa mi se više.
640
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
'Whitey me ne podnosi.'
641
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
Nije nikad
dovoljno dobro za mog tatu.
642
00:35:38,886 --> 00:35:41,806
Mislim da bi trebao.
Zašto ne, zar ne?
643
00:35:41,889 --> 00:35:43,641
Mislim, možeš napustiti tim,
i prestat ću s navijačicama
644
00:35:43,724 --> 00:35:46,561
a onda možemo samo
otići od toga.
645
00:35:48,354 --> 00:35:50,690
Nathane, učinimo to!
646
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Da, točno.
To ću i učiniti.
647
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Moram ići.
Vidimo se na utakmici.
648
00:36:05,705 --> 00:36:08,499
Jeste li ikada shvatili
tvoje porno ime?
649
00:36:08,583 --> 00:36:10,167
- O čemu ti pričaš?
- Vaše porno ime.
650
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
Hm...znate, uzmite
ime vašeg prvog ljubimca
651
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
i djevojačko prezime tvoje majke,
a vi ih spojite.
652
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
Kako se zvao
svog prvog ljubimca?
653
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
Pa ti to znaš.
Imao sam psa po imenu Rocket.
654
00:36:19,552 --> 00:36:23,764
Oh, raketa.
Oh! Volio sam Rocket.
655
00:36:23,848 --> 00:36:26,726
Dakle, tvoje majke
djevojačko prezime je Roe.
656
00:36:26,809 --> 00:36:27,768
Raketa Roe.
657
00:36:28,936 --> 00:36:30,730
- Lijepo.
- Koja je tvoja?
658
00:36:30,813 --> 00:36:33,983
Uh, oh, imala sam zeku
imenom Zeko.
659
00:36:34,066 --> 00:36:35,443
Vi ste imenovali
zeko Zeko.
660
00:36:35,526 --> 00:36:40,489
Da, jesam. I mamin
djevojačko prezime je Brigard, pa..
661
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
- Zeko Brigard.
- Zeko Brigard.
662
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
"Dawson's Freak", glumi
Rocket Rowe i Bunny Brigard.
663
00:36:47,413 --> 00:36:49,332
- Lijepo.
- Začepi!
664
00:36:49,415 --> 00:36:50,666
Hej, um..
665
00:36:52,585 --> 00:36:54,712
...večeras je utakmica.
666
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
nisi
igram više?
667
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
br.
668
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
Znaš, nikad nisam otišao
od bilo čega prije, Haley.
669
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
ja znam
670
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
Ali ja to ne mogu,
pa čak i gore
671
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
ne znam
zašto ja to ne mogu.
672
00:37:13,522 --> 00:37:16,651
Kao da je svejedno
kako zbunjujuće ili..
673
00:37:16,734 --> 00:37:18,986
...zajeban život
674
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
znaš, igra
uvijek imalo smisla.
675
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
Bio je moj, znaš?
676
00:37:22,990 --> 00:37:25,910
I na mnogo načina,
to sam ja.
677
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
Ali..
678
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
...ja ne mogu biti ta osoba
u njihovoj teretani..
679
00:37:30,998 --> 00:37:32,333
...ili unutra
njihove uniforme ili..
680
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
...u njihovom svijetu.
681
00:37:35,169 --> 00:37:36,337
Čujem te, Luke.
682
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Ali ja tebe poznajem.
683
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
I ja to znam
bez obzira što se dogodi
684
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
i dalje ćeš biti isti
tip kakav si uvijek bio.
685
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
Bez uniforme.
686
00:37:47,264 --> 00:37:52,353
Ne...kako god
uništit će to..
687
00:37:52,436 --> 00:37:53,521
... znaš?
688
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
Nazovi me kasnije.
Idemo po pizzu.
689
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
'Hej!'
690
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
Uzeo sam slobodnu noć.
691
00:38:23,926 --> 00:38:26,137
Mislio sam prihvatiti
košarkašku utakmicu.
692
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
Oprosti, mama.
693
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
Ne, Luke, žao mi je.
694
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
Uvijek si volio igru.
695
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
Čak i u mlađim ligama.
696
00:38:39,442 --> 00:38:42,611
Sjećam se kad su
izdao ti je prvi dres
697
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
i nisam te mogao dobiti
izvan toga.
698
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
Nosio si tu stvar
tjednima.
699
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
I onda ste odlučili
prestati igrati.
700
00:38:52,413 --> 00:38:53,956
'Sjećate li se zašto?'
701
00:38:58,919 --> 00:39:00,212
Lucas?
702
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
Nisam htio
vidjeti mu lice.
703
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
Dan.
704
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
Nisam htio
biti poput njega.
705
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
i..
706
00:39:11,974 --> 00:39:16,145
...bojao sam se toga
Postao bih on da sam igrao.
707
00:39:20,191 --> 00:39:21,317
U teretani..
708
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
...osjećala sam se kao da jest
komadić mene.
709
00:39:27,031 --> 00:39:28,783
Nikad se nisam tako osjećao
na igralištu.
710
00:39:31,660 --> 00:39:34,622
Pa, ja kažem da je zauzet
dosta od nas.
711
00:39:36,207 --> 00:39:39,794
Uzeo sam slobodnu noć
ponovno gledati svog sina kako se igra.
712
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
Onako kako je to činio kad je volio
igra više od svega.
713
00:39:52,098 --> 00:39:53,265
Mama?
714
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Hvala.
715
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
Teško je boriti se
stvari kojih se bojimo.
716
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
Ponekad samo
trebam malu pomoć.
717
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
hej izdrži.
718
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Hej, hoćeš li?
pogledaj ove?
719
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
- Nećete se razočarati.
- Naravno, u redu.
720
00:40:26,715 --> 00:40:29,760
♪ I isto
kad dođe jesen ♪
721
00:40:29,844 --> 00:40:32,680
♪ Hladan zrak koji udišem
u mojim plućima ♪
722
00:40:32,763 --> 00:40:35,683
♪ Nešto je novo
ali ništa se nije promijenilo ♪
723
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
♪ Poznati osjećaji
isto.. ♪
724
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
Sada je vrijeme da se fokusiraš,
Nathan.
725
00:40:40,104 --> 00:40:43,065
Izbacite sve
svog uma koji te muči.
726
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
ne želim te
razmišljajući o Whiteyju
727
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
i ne želim da razmišljaš
o svojim suigračima.
728
00:40:47,194 --> 00:40:49,530
Pustio si ih da razmišljaju
o tebi, sine.
729
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
Drugi tim razmišlja o
ti, a oni su uplašeni.
730
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Vidimo se na utakmici.
731
00:40:54,451 --> 00:40:57,621
♪ Još dalje ♪♪
732
00:41:03,460 --> 00:41:05,671
Počeo sam razmišljati
nisi se htio pojaviti.
733
00:41:05,754 --> 00:41:08,799
Večer je igre.
Gdje bih drugdje bio?
734
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
Uh, sine?
735
00:41:22,313 --> 00:41:23,772
Daj ovo mom dječaku,
bi li ti
736
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
'Nemoj dopustiti
on ga uzmi.'
737
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
Vaš talent.
738
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
Sve je tvoje.
739
00:41:46,670 --> 00:41:49,465
♪ Vjera čini stvari stvarnima ♪
740
00:41:51,008 --> 00:41:56,764
♪ Stvari se osjećaju
osjećam se dobro ♪
741
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
Ne dopustite da se vaša vatra ugasi
742
00:41:58,974 --> 00:42:02,311
iskra po nezamjenjiva iskra
743
00:42:02,394 --> 00:42:04,396
u beznadnim zamjenama
ne baš
744
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
još ne, uopće ne.
745
00:42:08,943 --> 00:42:10,569
♪ Večeras.. ♪
746
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
Nemoj dopustiti
heroj u tvojoj duši nestao..
747
00:42:14,657 --> 00:42:17,326
u usamljenoj frustraciji
za život koji si zaslužio..
748
00:42:20,329 --> 00:42:21,872
...ali nikad nisam uspio
dohvatiti.
749
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
♪ U obliku tvojih usta ♪
750
00:42:24,750 --> 00:42:27,586
♪ U obliku tvog tijela ♪
751
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
♪ S gnjevom Boga ♪
752
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
Svijet kakav želite
može se osvojiti.
753
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
♪ Oh, bio si uz mene ♪
754
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Postoji.
755
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
To je stvarno.
756
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
Nemojte se gušiti.
757
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Moguće je.
758
00:42:43,310 --> 00:42:45,145
Idite, Gavrane, idite!
759
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
hej
760
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
Tvoj je.
761
00:42:49,191 --> 00:42:52,987
Vaša umjetnost je važna.
To me je dovelo ovdje.
762
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
♪ U ovratniku milosti ♪
763
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
'Idemo. Idemo.'
764
00:42:58,033 --> 00:42:59,994
'Gavrani na tri.
Jedan, dva, tri.'
765
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
'Gavrani!'
766
00:43:02,579 --> 00:43:04,748
Bit ćeš dobro.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
Da, jesam.
768
00:43:10,713 --> 00:43:13,590
♪ U obliku tvojih usta ♪
769
00:43:13,674 --> 00:43:16,719
♪ U obliku tvog tijela ♪
770
00:43:16,802 --> 00:43:19,013
♪ S gnjevom Boga ♪
771
00:43:20,639 --> 00:43:24,184
♪ Oh, bio si uz mene ♪
772
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
♪ Vjerovanje ♪♪